1 00:00:36,828 --> 00:00:39,706 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES E CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS 2 00:00:46,713 --> 00:00:47,881 Por que você está aqui? 3 00:00:52,051 --> 00:00:53,803 Você disse que eu era sua filha também. 4 00:00:56,222 --> 00:00:58,391 Não posso visitar minha mãe para sair? 5 00:00:58,475 --> 00:00:59,684 Estou ocupado. 6 00:01:00,518 --> 00:01:02,228 Basta dizer o que você precisa e ir embora. 7 00:01:02,729 --> 00:01:04,272 Tenho muitos relatórios para analisar. 8 00:01:09,027 --> 00:01:11,070 O Festival de Artes de Cheong-a será daqui a alguns dias. 9 00:01:11,154 --> 00:01:12,697 Esperei tanto por isso. 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,201 Que tipo de vestido devo usar? 11 00:01:17,494 --> 00:01:18,828 Estou muito animado. 12 00:01:20,789 --> 00:01:22,415 O aviso já deve estar disponível. 13 00:01:23,917 --> 00:01:27,712 Na reunião de hoje, os professores decidiu desqualificá-lo de entrar. 14 00:01:28,296 --> 00:01:31,466 Você se meteu em um grande problema, então não tive escolha. 15 00:01:37,889 --> 00:01:41,309 Por favor, não faça essas piadas. Meu pai te perguntou, lembra? 16 00:01:42,185 --> 00:01:45,855 Deixe-me entrar. Você tem o poder como diretor-chefe. 17 00:01:51,903 --> 00:01:54,114 Ah, eu te surpreendi? 18 00:01:55,698 --> 00:01:56,950 Eu estava imitando Eun-byeol. 19 00:01:57,659 --> 00:01:59,369 Não preciso mais responder, certo? 20 00:02:01,204 --> 00:02:03,998 Bem, já que você está sendo legal, 21 00:02:04,874 --> 00:02:08,878 por que você não apenas me dê o Grande Prêmio? 22 00:02:10,046 --> 00:02:10,880 O que? 23 00:02:10,964 --> 00:02:13,133 Se você realmente ama meu pai, 24 00:02:13,216 --> 00:02:15,051 você pode fazer isso por mim, certo? 25 00:02:15,134 --> 00:02:16,302 Você está brincando comigo? 26 00:02:17,011 --> 00:02:19,556 Você não tem habilidades. Como você pode pedir o Grande Prêmio? 27 00:02:19,639 --> 00:02:21,432 Isso mesmo. Você sabe 28 00:02:22,308 --> 00:02:24,686 Não consigo vencer Eun-byeol com minhas habilidades. 29 00:02:25,603 --> 00:02:28,940 É por isso que estou sendo sem vergonha e pedindo-lhe esse favor. 30 00:02:29,023 --> 00:02:31,776 Devo ligar para o seu pai para fazer você calar a boca? 31 00:02:33,236 --> 00:02:34,153 Sair. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,239 Agora. 33 00:02:39,158 --> 00:02:41,661 Você vai se arrepender de me expulsar assim. 34 00:02:43,872 --> 00:02:46,165 Eu conheço um grande segredo, 35 00:02:46,875 --> 00:02:47,709 senhora. 36 00:02:50,044 --> 00:02:51,045 O que? 37 00:02:55,008 --> 00:02:57,176 Quando o Sr. Cheon Myeong-su faleceu, 38 00:02:57,760 --> 00:02:59,762 você estava na escada com ele. 39 00:03:02,265 --> 00:03:04,183 Por que você fugiu... 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 em vez de salvar seu pai? 41 00:03:13,484 --> 00:03:15,028 O que você acabou de dizer? 42 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 Você parece chocado. 43 00:03:19,657 --> 00:03:20,742 Tudo bem, então. 44 00:03:21,326 --> 00:03:23,119 Vamos reiniciar nossa discussão? 45 00:03:24,329 --> 00:03:25,455 Seok-gyeong. 46 00:03:29,334 --> 00:03:31,628 Que tipo de bobagem é essa? 47 00:03:32,378 --> 00:03:35,131 Você quer competir no Festival de Artes de Cheong-a tão mal? 48 00:03:36,049 --> 00:03:39,719 Não importa o que você faça, você já está desclassificado. 49 00:03:39,802 --> 00:03:42,138 Você acha que os pais das vítimas não fará nada? 50 00:03:42,847 --> 00:03:44,349 Esta proposta não é só para mim. 51 00:03:44,849 --> 00:03:46,559 Significa que também guardarei o seu segredo. 52 00:03:46,643 --> 00:03:48,728 Uma situação ganha-ganha, por assim dizer. 53 00:03:48,811 --> 00:03:50,688 Pare com essa conversa maluca agora mesmo. 54 00:03:52,106 --> 00:03:54,734 Você acha que eu vou jogar junto a esta ameaça absurda? 55 00:03:54,817 --> 00:03:55,777 Eu vejo. 56 00:03:56,527 --> 00:03:58,655 Então você mesmo tem que ver as evidências. 57 00:03:59,989 --> 00:04:00,907 Multar. 58 00:04:01,532 --> 00:04:03,201 Se você quiser, eu envio para você. 59 00:04:05,328 --> 00:04:06,537 Mas se você ver, 60 00:04:07,830 --> 00:04:09,248 isso vai te atormentar ainda mais. 61 00:04:18,508 --> 00:04:20,051 Você deveria tomar um pouco de água. 62 00:04:21,469 --> 00:04:23,346 Você parece tão pálido. 63 00:04:26,182 --> 00:04:28,685 Você deve cuidar do seu bem-estar. 64 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 Aquele pirralho. 65 00:04:46,828 --> 00:04:48,246 O que ela viu? 66 00:04:49,122 --> 00:04:50,206 Espere. 67 00:04:50,290 --> 00:04:52,458 Ela me chantageou com aquela mensagem? 68 00:04:52,542 --> 00:04:53,459 Não. 69 00:04:54,043 --> 00:04:55,086 Não, não pode ser ela. 70 00:04:55,628 --> 00:04:58,840 Se ela tivesse o vídeo, ela teria me mostrado imediatamente. 71 00:04:59,674 --> 00:05:00,758 Fique calmo. 72 00:05:01,592 --> 00:05:02,635 Fique calmo. 73 00:05:07,098 --> 00:05:08,808 28º FESTIVAL DE ARTES DE CHEONG-A, FINAIS 74 00:05:13,646 --> 00:05:15,565 SANG-A 75 00:05:18,317 --> 00:05:19,485 Olá? 76 00:05:19,569 --> 00:05:22,113 Sra. Cheon, as coisas ficaram malucas aqui. 77 00:05:22,196 --> 00:05:23,948 Como você pode fazer isso com ela? 78 00:05:24,032 --> 00:05:26,743 O que Je-ni fez com vocês dois? 79 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Não foi intimidar ela o suficiente? 80 00:05:28,661 --> 00:05:31,456 Você a forçou a comer até vomitar, gravou e humilhou ela! 81 00:05:32,081 --> 00:05:33,875 Como você se chama de humano? 82 00:05:33,958 --> 00:05:36,544 Como você assumirá a responsabilidade por toda a dor que Je-ni sofreu? 83 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 Por favor, pare. 84 00:05:38,338 --> 00:05:40,506 Como você ousa agir assim na minha casa! 85 00:05:42,008 --> 00:05:43,718 Você não deveria ser assim, Sra. Cheon! 86 00:05:43,801 --> 00:05:46,179 Você está tentando encobrir este caso suspendendo Seok-gyeong. 87 00:05:46,262 --> 00:05:48,264 Mas não pense em mim como uma piada. 88 00:05:48,348 --> 00:05:52,018 Eu não vou deixar ninguém quem está envolvido saia impune. 89 00:05:52,101 --> 00:05:54,854 Vou garantir que todos sejam punidos! Eun-byeol e Min-hyeok! 90 00:05:56,105 --> 00:05:57,523 Eles não serão uma exceção. 91 00:05:57,607 --> 00:06:00,568 A única coisa que eles fizeram foi apenas parado ali no local. 92 00:06:00,651 --> 00:06:02,111 Já verificamos tudo! 93 00:06:02,195 --> 00:06:03,154 Certo. 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,490 Então você usará Seok-gyeong como bode expiatório? 95 00:06:05,573 --> 00:06:06,532 Por que? 96 00:06:06,616 --> 00:06:08,868 Porque sua filha é um dos agressores? 97 00:06:08,951 --> 00:06:11,996 É muito desconfortável ouvir você chamá-los de valentões. 98 00:06:12,789 --> 00:06:15,500 Eles também são meus queridos alunos. 99 00:06:16,000 --> 00:06:20,046 Você vai apenas deixar isso passar se punirmos todos os nossos melhores alunos? 100 00:06:20,129 --> 00:06:22,548 Por favor, considere também a posição da escola. 101 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Claro. 102 00:06:23,549 --> 00:06:26,719 Meu menino inocente não teve escolha mas para participar por causa de Seok-gyeong. 103 00:06:26,803 --> 00:06:28,888 Isso também é injusto para nós. 104 00:06:28,971 --> 00:06:30,598 Como você ousa mentir para mim? 105 00:06:30,681 --> 00:06:32,141 Je-ni me contou tudo. 106 00:06:32,225 --> 00:06:34,727 Ouvi dizer que ninguém a ajudou enquanto ela estava sofrendo bullying. 107 00:06:34,811 --> 00:06:38,940 -Só ficar parado também é violência! -Então deixamos Je-ni competir nas finais. 108 00:06:39,023 --> 00:06:40,191 Isso é um dado adquirido! 109 00:06:41,192 --> 00:06:42,193 eu quero todo mundo 110 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 que estava envolvido fosse punido severamente. 111 00:06:44,695 --> 00:06:47,031 Eu não vou me contentar com nada ou abra uma exceção! 112 00:06:47,115 --> 00:06:48,324 Bondade. 113 00:06:48,908 --> 00:06:51,202 Como você pode ser tão severo? 114 00:06:51,285 --> 00:06:53,871 Afinal, somos velhos amigos. 115 00:06:53,955 --> 00:06:55,289 Maldito. 116 00:06:55,373 --> 00:06:59,168 Exatamente. Não podemos deixar você continuar falando sobre isso. 117 00:06:59,752 --> 00:07:03,339 Continuaremos nos vendo morando no mesmo prédio, 118 00:07:03,423 --> 00:07:05,967 então por que você não se compromete com isso 119 00:07:06,050 --> 00:07:07,468 em um nível apropriado? 120 00:07:07,552 --> 00:07:10,930 Estou lhe contando isso por uma questão de 121 00:07:11,013 --> 00:07:12,682 nosso relacionamento futuro, 122 00:07:13,266 --> 00:07:14,183 Mari. 123 00:07:15,435 --> 00:07:16,561 Não faça isso. 124 00:07:24,235 --> 00:07:25,486 Nosso relacionamento? 125 00:07:27,864 --> 00:07:29,115 Maldito. 126 00:07:30,199 --> 00:07:32,785 Relacionamento, meu pé. 127 00:07:33,452 --> 00:07:35,413 A guerra começa agora. 128 00:07:35,496 --> 00:07:37,957 Não vou me associar a ninguém que intimidou minha filha. 129 00:07:38,040 --> 00:07:41,586 Eu perdi completamente. 130 00:07:41,669 --> 00:07:42,962 -Você! -Bondade. 131 00:07:43,045 --> 00:07:45,381 Se você não pedir desculpas a Je-ni agora, 132 00:07:45,464 --> 00:07:47,175 Vou quebrar suas pernas ao meio. 133 00:07:49,385 --> 00:07:50,428 Você também! 134 00:07:51,846 --> 00:07:54,098 E é melhor você se controlar também. 135 00:07:56,058 --> 00:07:57,602 Não me pare. 136 00:07:57,685 --> 00:07:59,729 -Ela já foi embora. -Onde? O que? 137 00:08:00,605 --> 00:08:02,648 Ela é uma bandida ou o quê? 138 00:08:02,732 --> 00:08:05,109 Multar. Isto é uma guerra. 139 00:08:08,487 --> 00:08:11,699 Bondade. Meu Deus. 140 00:08:16,204 --> 00:08:19,248 Minha querida, você cresceu muito. 141 00:08:19,957 --> 00:08:21,042 Meu filho. 142 00:08:21,125 --> 00:08:23,211 Certifique-se de estar preparado para o festival. 143 00:08:23,294 --> 00:08:25,671 Papai vai administrar esta situação-- 144 00:08:25,755 --> 00:08:27,089 Fique quieto. 145 00:08:27,173 --> 00:08:29,383 Olhe para o seu rosto. OK? 146 00:08:29,967 --> 00:08:31,010 Sério… 147 00:08:31,093 --> 00:08:33,346 Você é uma vergonha. 148 00:08:33,429 --> 00:08:36,849 Eu pensei que você seria mais poderoso como deputado. 149 00:08:36,933 --> 00:08:37,767 Poxa. 150 00:08:52,240 --> 00:08:53,241 Kang Mari. 151 00:08:54,909 --> 00:08:56,661 Como você ousa me tratar, Lee Gyu-jin, 152 00:08:58,079 --> 00:08:59,288 como se eu fosse uma grande tarefa simples? 153 00:09:05,378 --> 00:09:06,546 Sou eu, Gyu-jin. 154 00:09:06,629 --> 00:09:08,673 Sim, Gyu-jin. Quero dizer, Sr. Lee. Sim, senhor. 155 00:09:08,756 --> 00:09:11,801 Tem uma mulher chamada Kang Ma-ri na Unidade 4503 deste edifício. 156 00:09:11,884 --> 00:09:13,135 Encontre tudo sobre ela. 157 00:09:13,219 --> 00:09:14,929 Sim, claro, senhor. Não se preocupe. 158 00:09:18,349 --> 00:09:20,643 Tudo que preciso agora é o telefone de Eun-byeol. 159 00:09:23,771 --> 00:09:25,356 Você está louco? 160 00:09:26,232 --> 00:09:28,067 Ouvi dizer que você foi suspenso. 161 00:09:28,150 --> 00:09:29,944 Intimidar alguém fica em seu histórico. 162 00:09:30,027 --> 00:09:32,738 Então você nem conseguirá se inscrever para a admissão antecipada! 163 00:09:32,822 --> 00:09:34,949 Você sabe quanto dinheiro Eu dei para sua escola? 164 00:09:35,032 --> 00:09:36,742 eu poderia ter construído um novo prédio com isso! 165 00:09:36,826 --> 00:09:39,078 Por que todo mundo me culpa? 166 00:09:39,161 --> 00:09:41,998 Filha da sua noiva incrível intimidou Je-ni quando não havia ninguém por perto, 167 00:09:42,081 --> 00:09:43,916 e o que ela fez foi muito pior do que eu. 168 00:09:44,000 --> 00:09:48,087 Então você também não deveria ter sido pego! Como Eun-byeol é sempre melhor que você? 169 00:09:48,671 --> 00:09:52,216 Você tem uma ótima casa, bons professores, e todo o apoio que o dinheiro pode comprar. 170 00:09:52,300 --> 00:09:53,467 Por que você nunca pode vencer? 171 00:09:53,551 --> 00:09:56,012 O que posso fazer? Eu nasci como um idiota! 172 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Tenho certeza de que minha mãe biológica era estúpida. 173 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Você pequeno… 174 00:10:00,141 --> 00:10:01,976 É injusto eu ser punido sozinho. 175 00:10:02,059 --> 00:10:04,478 Aquele pirralho astuto se escondeu sob a sombra da mãe. 176 00:10:05,271 --> 00:10:06,647 Não vou deixar isso acabar comigo. 177 00:10:06,731 --> 00:10:08,065 Basta ir estudar no exterior. 178 00:10:08,691 --> 00:10:11,360 Eu nunca esperei que você ganhasse o Grande Prêmio de qualquer maneira. 179 00:10:11,444 --> 00:10:14,113 Por que devo ir para o exterior? Posso entrar no SNU. 180 00:10:14,196 --> 00:10:17,408 Eu prefiro que você vá para o exterior e se formar do que ser humilhado 181 00:10:17,491 --> 00:10:19,785 inscrevendo-se em alguma faculdade de segunda categoria. 182 00:10:19,869 --> 00:10:22,413 Será muito mais barato para obter as folhas de respostas do SAT. 183 00:10:23,497 --> 00:10:25,416 Não preciso mais da sua ajuda, pai. 184 00:10:26,125 --> 00:10:29,337 Vou competir no Festival de Artes de Cheong-a e ganhe o Grande Prêmio, 185 00:10:30,296 --> 00:10:32,882 então certifique-se de manter sua promessa e deixe-me sair. 186 00:10:34,467 --> 00:10:35,384 Joo Seok-gyeong. 187 00:10:35,468 --> 00:10:36,677 Venha aqui! 188 00:10:39,639 --> 00:10:40,639 Joo Seok-gyeong! 189 00:10:45,311 --> 00:10:46,937 Eu falarei com ela. 190 00:10:57,406 --> 00:11:00,618 Você teve que ir tão longe? Deixar o papai com raiva não vai te trazer nada. 191 00:11:03,454 --> 00:11:05,247 Eu disse para você esperar um pouco. Então eu vou descobrir... 192 00:11:05,331 --> 00:11:07,291 Pare de fingir que você se importa comigo. 193 00:11:07,375 --> 00:11:08,709 Ro-na voltou para a escola. 194 00:11:08,793 --> 00:11:11,295 -Você não fica horrorizado ao ver o rosto dela? -Já chega. 195 00:11:11,379 --> 00:11:13,381 A mãe dela não era a verdadeira culpada. 196 00:11:13,464 --> 00:11:14,673 Você acredita nisso? 197 00:11:15,716 --> 00:11:17,968 Você realmente acha que a Sra. Yang matou a mamãe? 198 00:11:18,052 --> 00:11:19,095 Isso é… 199 00:11:21,180 --> 00:11:23,682 Eu não esperava ser pago por isso. 200 00:11:23,766 --> 00:11:24,725 Apenas pegue. 201 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 Você se tornou uma pessoa importante para mim. 202 00:11:32,066 --> 00:11:34,110 100 MILHÕES DE GANHOS 203 00:11:37,029 --> 00:11:38,948 Eu sei que não era a mãe de Ro-na. 204 00:11:39,615 --> 00:11:42,201 Então pare de culpar outras pessoas só porque você se sente culpado. 205 00:11:43,077 --> 00:11:44,954 Como você pode dizer algo assim? 206 00:11:46,414 --> 00:11:48,499 Você não é diferente de Ro-na. 207 00:12:03,848 --> 00:12:04,974 Estamos quites agora, 208 00:12:05,599 --> 00:12:07,893 e não devo mais nada a você. 209 00:12:08,394 --> 00:12:12,815 Você me deu um apartamento para encobrir o que você fez ao meu marido. 210 00:12:13,441 --> 00:12:14,900 Devo expor o que você fez? 211 00:12:14,984 --> 00:12:18,112 Não é uma boa ideia trazer isso à tona, Sra. 212 00:12:18,195 --> 00:12:20,156 Ele concordou em ir para a cadeia em vez de você 213 00:12:20,990 --> 00:12:22,408 pelo bem de Je-ni. 214 00:12:23,868 --> 00:12:26,412 Mas sua filha rasgou seu coração em pedaços. 215 00:12:27,037 --> 00:12:28,289 Prepare-se. 216 00:12:29,039 --> 00:12:30,458 Eu posso… 217 00:12:32,334 --> 00:12:34,003 apenas mate sua filha. 218 00:12:39,967 --> 00:12:43,137 Yoo Dong-pil é bastante quieto e indo bem na prisão. 219 00:12:43,220 --> 00:12:45,097 Acho que ele não ouviu falar de Je-ni. 220 00:12:46,891 --> 00:12:49,602 -Quando ele foi solto de novo? -Em cerca de dois meses. 221 00:12:50,311 --> 00:12:51,353 Dois meses. 222 00:12:53,230 --> 00:12:54,899 Não posso deixá-lo sair já. 223 00:12:55,774 --> 00:12:57,109 Sua esposa 224 00:12:57,943 --> 00:13:00,112 se atreveu a me provocar, Joo Dan-tae. 225 00:13:06,702 --> 00:13:07,953 Por que você queria nos ver? 226 00:13:08,037 --> 00:13:10,956 -Eles têm que ir para a escola. -Se você está tentando arruinar nosso humor-- 227 00:13:11,540 --> 00:13:12,708 Sinto muito. 228 00:13:13,375 --> 00:13:15,878 Je-ni, Ro-na. 229 00:13:17,129 --> 00:13:19,381 Quero fazer um sincero pedido de desculpas. 230 00:13:19,465 --> 00:13:21,634 Pare de fingir. Não vamos cair nessa. 231 00:13:23,010 --> 00:13:25,888 Eu sei que tudo que fiz foi errado. 232 00:13:27,097 --> 00:13:29,141 Mas desde o que aconteceu com minha mãe, 233 00:13:30,392 --> 00:13:31,644 as coisas têm sido tão difíceis. 234 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 Eu nem estava pronto para aceitar a morte dela, 235 00:13:36,106 --> 00:13:37,900 e meu pai estava ficando noivo. 236 00:13:39,818 --> 00:13:41,862 Então Eun-byeol e eu nos tornaremos uma família. 237 00:13:42,696 --> 00:13:46,700 -Eu não consegui lidar com tudo. -Você acha que isso passa por uma desculpa? 238 00:13:46,784 --> 00:13:49,662 Por que você descontou neles só porque sua vida é difícil? 239 00:13:50,329 --> 00:13:53,040 Eu ainda odiava Ro-na e a Sra. 240 00:13:54,166 --> 00:13:57,419 então fiquei com muita raiva quando Je-ni se tornou amiga dela. 241 00:13:57,503 --> 00:13:58,462 Então… 242 00:14:03,509 --> 00:14:04,385 Sinto muito. 243 00:14:04,927 --> 00:14:06,887 Algo assim não acontecerá novamente. 244 00:14:07,555 --> 00:14:08,514 Por favor. 245 00:14:09,598 --> 00:14:11,100 Por favor, me perdoe desta vez. 246 00:14:12,226 --> 00:14:14,353 Aceitarei de bom grado minha punição. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,939 Era meu sonho competir nas finais. 248 00:14:17,481 --> 00:14:18,399 Então, por favor. 249 00:14:19,191 --> 00:14:21,735 Por favor, deixe-me fazer isso. Por favor… 250 00:14:36,500 --> 00:14:39,628 Você não acha que Seok-gyeong quis dizer o que ela disse, certo? 251 00:14:40,462 --> 00:14:42,298 É óbvio que ela tentou nos enganar. 252 00:14:42,381 --> 00:14:44,717 Seus olhos ainda mostravam muito fogo. 253 00:14:44,800 --> 00:14:46,302 Ela não parecia arrependida. 254 00:14:47,052 --> 00:14:49,763 Mas aquela garota orgulhosa até se ajoelhou. 255 00:14:51,223 --> 00:14:52,808 Ela ainda é uma criança. 256 00:14:53,642 --> 00:14:56,103 Não deveríamos dar a ela mais uma chance? 257 00:14:56,186 --> 00:14:58,105 Não. Não posso perdoá-la. 258 00:14:59,481 --> 00:15:02,192 “Era meu sonho competir no Festival de Artes de Cheong-a"? 259 00:15:02,735 --> 00:15:04,612 Essa é mais uma razão para detê-la. 260 00:15:05,529 --> 00:15:08,073 Ela precisa perder alguma coisa isso é o mais significativo para ela. 261 00:15:08,157 --> 00:15:09,742 Isso é o que você chama de punição. 262 00:15:20,544 --> 00:15:21,837 No mínimo, 263 00:15:23,464 --> 00:15:25,424 você não deveria se desculpar comigo 264 00:15:26,383 --> 00:15:28,177 pelo que Seok-gyeong fez com Ro-na? 265 00:15:28,886 --> 00:15:32,139 O conselho escolar distrital é também levando isso muito a sério. 266 00:15:32,848 --> 00:15:35,851 Faça o que quiser. Faça a transferência dela à força ou nos processe. 267 00:15:36,477 --> 00:15:38,187 Mas não vou inclinar minha cabeça para você. 268 00:15:38,270 --> 00:15:42,107 Se Su-ryeon visse o que Seok-gyeong se tornou, 269 00:15:43,651 --> 00:15:44,652 o que ela diria? 270 00:15:44,735 --> 00:15:47,237 Como você ousa mencionar o nome dela? 271 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 Você me implorou para me livrar dela. 272 00:15:50,157 --> 00:15:51,325 É por isso que… 273 00:15:53,285 --> 00:15:54,370 você a matou? 274 00:15:55,287 --> 00:15:56,372 Para mim? 275 00:15:57,456 --> 00:15:58,374 O que? 276 00:15:59,750 --> 00:16:00,751 Esqueça. 277 00:16:01,794 --> 00:16:03,754 Não quero criticar o passado. 278 00:16:04,421 --> 00:16:05,756 Eu também queria Su-ryeon 279 00:16:06,674 --> 00:16:08,634 desaparecer da minha vista. 280 00:16:09,343 --> 00:16:11,303 Por que você voltou? 281 00:16:11,929 --> 00:16:14,932 Você quer se vingar de mim por ser usado e abandonado? 282 00:16:15,557 --> 00:16:18,102 Você acha que isso é realmente possível? 283 00:16:19,687 --> 00:16:22,231 Você deve ter pensado que sou tão fácil. 284 00:16:22,314 --> 00:16:24,775 Pare de desperdiçar seu tempo e vá embora com Yun-cheol 285 00:16:25,401 --> 00:16:27,361 a menos que seu filho tenha outra vida de sobra. 286 00:16:30,823 --> 00:16:32,991 Obrigado pela sua preocupação, 287 00:16:33,659 --> 00:16:36,036 mas você deve cuidar sua empresa primeiro. 288 00:16:36,620 --> 00:16:38,497 Os rumores de sua dificuldade financeira 289 00:16:38,580 --> 00:16:40,749 fez o preço das suas ações despencar. 290 00:16:41,750 --> 00:16:44,044 Vi um artigo em um jornal financeiro. 291 00:16:45,796 --> 00:16:48,215 Eles aconselharam contra investir em sua empresa. 292 00:16:49,675 --> 00:16:52,594 Parece que sua fusão com a Fundação Cheong-a falhou. 293 00:16:52,678 --> 00:16:55,264 Seu relacionamento com Seo-jin também não parece bom. 294 00:16:55,764 --> 00:16:57,891 O mundo bancário pode isolar você em breve. 295 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 Você deve estar sofrendo de tensões financeiras. 296 00:17:01,603 --> 00:17:02,771 Você vai ficar bem? 297 00:17:03,814 --> 00:17:07,026 Eu me recuso a aceitar sua intromissão presunçosa. 298 00:17:15,325 --> 00:17:17,703 JKING HOLDINGS 299 00:17:17,786 --> 00:17:20,122 Já perdemos 5% hoje. 300 00:17:20,205 --> 00:17:22,708 Quem deixou a palavra sair em nossa dificuldade financeira? 301 00:17:22,791 --> 00:17:23,751 Não foi o banco. 302 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 O escândalo da Sra. Cheon teve um impacto... 303 00:17:27,463 --> 00:17:30,632 Meu negócio pode desmoronar a menos que eu anuncie a fusão agora mesmo. 304 00:17:46,774 --> 00:17:48,067 ACORDO DE NÃO DIVULGAÇÃO 305 00:17:48,150 --> 00:17:49,985 EU, PARK YEONG-RAN, PROMETO… 306 00:17:50,068 --> 00:17:51,904 ASSINADO POR CHEON SEO-JIN, PARK YEONG-RAN 307 00:17:52,654 --> 00:17:55,657 Não tenho escolha a não ser fazer esse movimento? 308 00:18:09,254 --> 00:18:11,381 Você está pronto para me dar o Grande Prêmio? 309 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 Tenha o troféu gravado com meu nome. 310 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 Isso é atrevimento suficiente de sua parte. 311 00:18:21,809 --> 00:18:23,560 Não se preocupe. 312 00:18:23,644 --> 00:18:26,897 Vou te enviar as evidências você queria muito em breve. 313 00:18:29,107 --> 00:18:30,359 Você pode esperar por isso. 314 00:18:37,574 --> 00:18:39,409 O que ela sabe? 315 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Você está aqui. 316 00:18:51,588 --> 00:18:52,631 Sim. 317 00:18:52,714 --> 00:18:54,341 Faz muito tempo que não nos vemos, Seo-yeong. 318 00:18:54,424 --> 00:18:56,718 Sim, viemos sem ligar. 319 00:18:56,802 --> 00:18:58,053 Você deve estar muito ocupado. 320 00:18:58,554 --> 00:19:00,973 Eu estava no auditório para se preparar para o Festival de Artes de Cheong-a. 321 00:19:01,473 --> 00:19:02,641 O que traz você aqui? 322 00:19:02,724 --> 00:19:05,477 Seu concerto de aniversário de 20 anos foi tão comovente. 323 00:19:05,561 --> 00:19:07,521 Queria comemorar, mas já é tarde. 324 00:19:08,105 --> 00:19:11,024 -Não há necessidade. Somos uma família. -Especialmente a primeira música. 325 00:19:12,025 --> 00:19:14,236 Quase não parecia você. 326 00:19:14,319 --> 00:19:15,654 Foi tão perfeito. 327 00:19:17,739 --> 00:19:21,326 Seu pai teria ficado emocionado para ver tal desempenho. 328 00:19:24,246 --> 00:19:25,706 Foi uma pena. 329 00:19:25,789 --> 00:19:27,749 O que você está tentando dizer? 330 00:19:27,833 --> 00:19:29,084 Eu não posso acreditar nisso. 331 00:19:31,837 --> 00:19:32,671 Abra. 332 00:19:38,343 --> 00:19:39,970 ACORDO DE NÃO DIVULGAÇÃO 333 00:19:42,598 --> 00:19:45,309 Isso foi muito corajoso da sua parte. Como você ousa usar um cantor fantasma 334 00:19:45,392 --> 00:19:46,935 durante um concerto tão importante! 335 00:19:47,019 --> 00:19:48,645 Fiquei realmente chocado. 336 00:19:49,229 --> 00:19:50,939 O melhor vocalista da Coreia 337 00:19:51,023 --> 00:19:53,734 enganou a nação inteira? 338 00:19:53,817 --> 00:19:55,694 Você me dá arrepios. 339 00:19:56,361 --> 00:19:57,321 Onde… 340 00:19:59,573 --> 00:20:00,741 você conseguiu isso? 341 00:20:00,824 --> 00:20:03,869 Recebemos anonimamente através do comitê de ética da fundação. 342 00:20:03,952 --> 00:20:06,121 Que tipo de desgraça é essa? 343 00:20:07,080 --> 00:20:10,083 Você sabe o quanto eu tive que tentar calar a boca dos membros do comitê? 344 00:20:10,167 --> 00:20:12,419 Tenho certeza que você não fez isso por mim. 345 00:20:13,211 --> 00:20:16,381 Se você é mãe, você teria perguntado sobre minha saúde vocal 346 00:20:17,341 --> 00:20:21,094 e o quanto eu estava doente antes que você grite comigo. 347 00:20:24,431 --> 00:20:25,766 Se você fosse uma mãe de verdade. 348 00:20:27,351 --> 00:20:28,352 Não é verdade? 349 00:20:28,435 --> 00:20:29,728 O que você disse? 350 00:20:31,563 --> 00:20:34,733 Saia do seu escritório antes que você seja humilhado ainda mais. 351 00:20:35,442 --> 00:20:37,611 Entregue a fundação para Seo-yeong. 352 00:20:38,153 --> 00:20:39,279 O que você disse? 353 00:20:39,363 --> 00:20:43,075 Você sabe quanto dano isso poderia fazer com a fundação? 354 00:20:43,575 --> 00:20:45,702 A fundação seu pai construiu a vida inteira 355 00:20:45,786 --> 00:20:47,079 entrará em colapso de uma vez. 356 00:20:48,580 --> 00:20:49,831 É isso que você quer? 357 00:20:51,375 --> 00:20:53,877 Tirando a posição da sua enteada 358 00:20:53,961 --> 00:20:56,088 dar à sua filha biológica? 359 00:20:56,672 --> 00:20:58,465 Só assim você ficará satisfeito. 360 00:20:59,007 --> 00:21:02,761 Agora que papai não está por perto, você não terá mais que interpretar minha mãe. 361 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 Seu pirralho malvado. 362 00:21:06,431 --> 00:21:08,183 Como você ousa falar assim comigo? 363 00:21:08,767 --> 00:21:11,269 Eu cuidei de você nos últimos 35 anos, 364 00:21:11,770 --> 00:21:13,689 mas você nunca me aceitou como sua mãe. 365 00:21:13,772 --> 00:21:17,109 Não há mãe neste mundo quem pode amar uma filha que não se abre. 366 00:21:18,402 --> 00:21:20,070 É tudo por sua causa. 367 00:21:20,654 --> 00:21:24,408 Você viveu toda a sua vida tentando fazer papai me odiar! 368 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 Renunciar, 369 00:21:28,495 --> 00:21:29,913 antes de eu expor isso sozinho. 370 00:21:37,170 --> 00:21:38,046 Certo. 371 00:21:39,923 --> 00:21:43,593 E vender o Centro de Artes Cheong-a assim que terminar. 372 00:21:44,261 --> 00:21:47,723 Quanto você gastou desde a fundação fazer aquela ópera inútil? 373 00:21:48,307 --> 00:21:50,267 Essa era a ambição há muito acalentada pelo meu pai. 374 00:21:50,767 --> 00:21:52,811 Eu vou operá-lo, não importa o que aconteça! 375 00:21:52,894 --> 00:21:54,187 Eu vou parar você. 376 00:21:54,813 --> 00:21:56,857 Tenho 30% das ações da fundação. 377 00:21:59,401 --> 00:22:01,653 Você acha que é o único para esta fundação, 378 00:22:01,737 --> 00:22:03,572 mas você deveria se livrar dessa ideia. 379 00:22:19,087 --> 00:22:20,630 Ah, Yun Hui. 380 00:22:24,009 --> 00:22:25,469 Você realmente expôs isso? 381 00:22:37,314 --> 00:22:38,648 Tem muita umidade… 382 00:22:38,732 --> 00:22:41,985 Por que você me quis aqui tão cedo? Estou muito angustiado para estar aqui. 383 00:22:42,069 --> 00:22:45,864 -Eles não têm reservas hoje. -Ela foi encaminhada aqui por um deles. 384 00:22:46,406 --> 00:22:50,077 Ela realmente queria que você trabalhasse nela e me pediu para dar isso a você também. 385 00:22:50,577 --> 00:22:51,703 Realmente? 386 00:22:51,787 --> 00:22:53,872 Ela está esperando, então prepare-se rapidamente. 387 00:22:53,955 --> 00:22:56,792 E ela pagou a taxa de adesão em dinheiro. 388 00:22:57,501 --> 00:23:00,253 -Ela está na sala de limpeza agora? -sim. 389 00:23:00,337 --> 00:23:01,254 Tudo bem. 390 00:23:01,338 --> 00:23:02,756 SAUNA MARI 391 00:23:02,839 --> 00:23:04,383 Olá. 392 00:23:05,133 --> 00:23:07,177 Gostaria de saber quem te indicou aqui. 393 00:23:07,260 --> 00:23:11,473 Eu raramente tomo reservas no mesmo dia. 394 00:23:11,556 --> 00:23:14,684 Mas já que você foi encaminhado aqui por um de nossos membros, 395 00:23:14,768 --> 00:23:15,769 Eu decidi… 396 00:23:26,696 --> 00:23:28,240 Então esse foi o motivo 397 00:23:28,323 --> 00:23:31,243 por que você sempre cheirava fresco e ensaboado 398 00:23:31,326 --> 00:23:34,162 sempre que você saía, Ma-ri. 399 00:23:34,704 --> 00:23:36,581 Eu pensei que você estava tendo um caso, 400 00:23:36,665 --> 00:23:38,625 mas isso é muito mais chocante! 401 00:23:40,085 --> 00:23:42,629 Você não é ninguém no Palácio de Hera! 402 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 Como você me encontrou aqui? 403 00:23:47,717 --> 00:23:50,178 É melhor você se vestir. 404 00:23:51,721 --> 00:23:56,977 O Deputado Lee não está acostumado a esperar. 405 00:23:58,270 --> 00:23:59,271 Meu Deus. 406 00:24:09,990 --> 00:24:11,032 SAUNA 407 00:24:18,498 --> 00:24:19,458 Querida. 408 00:24:21,835 --> 00:24:23,461 Meu Deus, o que é isso? 409 00:24:25,964 --> 00:24:27,841 Isso fica perfeito em você 410 00:24:27,924 --> 00:24:29,676 agora que vejo isso na vida real. 411 00:24:29,759 --> 00:24:33,471 Quando meu assessor disse você trabalha como faxineira, 412 00:24:33,555 --> 00:24:35,056 Eu não acreditei nele. 413 00:24:35,682 --> 00:24:37,601 Mas é por isso que as pessoas precisam viver 414 00:24:37,684 --> 00:24:40,395 com uma identidade em que nasceram. 415 00:24:40,479 --> 00:24:42,647 Você está ótimo. Não é, querido? 416 00:24:43,773 --> 00:24:45,275 Exatamente. 417 00:24:45,358 --> 00:24:49,154 Eu sabia que ela parecia estranha quando agia todos arrogantes no Palácio de Hera, 418 00:24:49,237 --> 00:24:51,364 e esta foi a razão. 419 00:24:52,908 --> 00:24:53,992 E daí? 420 00:24:54,701 --> 00:24:57,037 Não sinto vergonha disso. 421 00:24:57,662 --> 00:25:00,457 Eu vivi uma vida mais ética e vida decente do que vocês dois. 422 00:25:01,082 --> 00:25:03,210 Trabalhei muito para ganhar dinheiro, 423 00:25:03,752 --> 00:25:06,087 então não tenho motivos para me sentir inferior. 424 00:25:06,171 --> 00:25:09,382 Então por que você escondeu isso até hoje? 425 00:25:11,176 --> 00:25:12,010 É… 426 00:25:12,093 --> 00:25:14,721 Por causa da sua garota, é claro. 427 00:25:14,804 --> 00:25:16,431 Mas, você sabe, 428 00:25:17,098 --> 00:25:19,184 sua sauna parecia um pouco pobre. 429 00:25:19,267 --> 00:25:21,478 Já que você trabalha como escravo em um lugar como este, 430 00:25:22,187 --> 00:25:24,689 Je-ni deveria estudar muito. 431 00:25:24,773 --> 00:25:27,776 É por isso que eu disse ao meu assessor para enviar 432 00:25:27,859 --> 00:25:29,986 algumas fotos em casa para Je-ni ver. 433 00:25:30,654 --> 00:25:32,113 Já era hora dela crescer. 434 00:25:32,656 --> 00:25:33,573 O que? 435 00:25:34,157 --> 00:25:37,369 Você precisa começar a correr, Sra. Kang Ma-ri! 436 00:25:40,789 --> 00:25:42,249 Isso foi incrível. 437 00:25:43,250 --> 00:25:44,459 Meu estômago dói. 438 00:25:49,214 --> 00:25:50,423 Ro-na. 439 00:25:51,049 --> 00:25:51,967 Você está em casa. 440 00:25:52,050 --> 00:25:54,386 Aconteceu alguma coisa na escola? 441 00:25:54,469 --> 00:25:58,223 Sra. Podemos praticar juntos para as finais? 442 00:25:58,306 --> 00:25:59,933 É desesperador praticar sozinho. 443 00:26:00,850 --> 00:26:02,602 Sim, claro, você pode. 444 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Vamos. Vou fazer um pouco de tteokbokki. 445 00:26:11,319 --> 00:26:12,988 -Bondade. Desculpe. -Desculpe. 446 00:26:13,571 --> 00:26:14,990 -Ah, eu-- -Eu estou… 447 00:26:15,073 --> 00:26:16,783 -Ai. -Por que a cabeça dela está tão dura? 448 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 Meu Deus, me desculpe. 449 00:26:23,373 --> 00:26:24,499 Está tudo bem. 450 00:26:27,711 --> 00:26:28,712 Com licença. 451 00:26:29,504 --> 00:26:31,047 Quem é você? 452 00:26:32,048 --> 00:26:33,508 É um segredo. 453 00:26:39,514 --> 00:26:40,890 Uma sauna? 454 00:26:42,392 --> 00:26:43,226 Quem é esse? 455 00:26:44,102 --> 00:26:46,187 Ei, foi para a casa errada. 456 00:26:46,271 --> 00:26:47,522 É para nós. 457 00:26:51,151 --> 00:26:52,444 Je-ni! 458 00:26:53,194 --> 00:26:56,323 Je-ni, você está bem? 459 00:26:56,906 --> 00:26:59,326 Estava… Alguém estava aqui? 460 00:27:00,243 --> 00:27:01,328 -Mãe. -Sim? 461 00:27:01,411 --> 00:27:03,830 Por que você está vestido assim? De onde você vem? 462 00:27:05,457 --> 00:27:06,416 Certo. 463 00:27:06,499 --> 00:27:09,294 Saí correndo enquanto estava na sauna. 464 00:27:10,170 --> 00:27:13,298 Esqueci que tinha um jantar marcado. 465 00:27:13,882 --> 00:27:15,717 Você e Je-ni deveriam sair para jantar. 466 00:27:15,800 --> 00:27:17,761 Farei tteokbokki para você na próxima vez. 467 00:27:17,844 --> 00:27:20,722 -Mãe, posso fazer isso? -O que? Sim, tudo bem. 468 00:27:20,805 --> 00:27:22,390 -Eu já volto. -OK. 469 00:27:22,474 --> 00:27:24,059 -Vamos, Ro-na. -Eu já volto. 470 00:27:28,521 --> 00:27:30,648 Você está procurando por isso? 471 00:27:49,751 --> 00:27:52,587 Aquele canalha. Caramba. 472 00:27:59,511 --> 00:28:02,806 Lee Gyu-jin, seu idiota. Foi por isso que você se tornou deputado? 473 00:28:03,640 --> 00:28:04,974 Merda. 474 00:28:06,559 --> 00:28:07,685 Quem está me ligando? 475 00:28:11,898 --> 00:28:15,110 DUBAI 476 00:28:15,693 --> 00:28:17,320 Olá? Sim, guarda. 477 00:28:18,613 --> 00:28:20,407 Aconteceu alguma coisa com meu marido? 478 00:28:21,950 --> 00:28:22,867 O que? 479 00:28:23,952 --> 00:28:25,078 O que você quer dizer? 480 00:28:26,663 --> 00:28:27,914 Ele está ferido? 481 00:28:28,540 --> 00:28:30,583 Houve uma briga entre presidiários, 482 00:28:30,667 --> 00:28:32,711 e o Sr. Yoo ficou gravemente ferido. Ele está no hospital agora. 483 00:28:33,753 --> 00:28:35,630 Ele brigou? 484 00:28:35,713 --> 00:28:37,215 O que está acontecendo? 485 00:28:37,841 --> 00:28:39,884 Ele tem tentado ficar longe disso. 486 00:28:39,968 --> 00:28:42,095 Isso nunca aconteceu antes. 487 00:28:42,178 --> 00:28:45,348 Estamos tentando descobrir o que aconteceu. Achei que você deveria saber. 488 00:28:45,432 --> 00:28:48,893 Ele só tem mais alguns dias. Ele deveria ter sido cuidadoso. 489 00:28:48,977 --> 00:28:52,439 Se alguma coisa acontecer, sua libertação pode atrasar. 490 00:28:53,189 --> 00:28:56,067 Olá? Guarda? 491 00:28:58,486 --> 00:29:00,572 O que diabos está acontecendo? 492 00:29:01,239 --> 00:29:03,158 Com quem ele brigou? 493 00:29:06,077 --> 00:29:08,371 Espere, poderia ser Joo Dan-tae? 494 00:29:09,622 --> 00:29:13,877 Aquele canalha. 495 00:29:18,840 --> 00:29:20,633 Esse era o seu plano o tempo todo? 496 00:29:20,717 --> 00:29:23,428 Como você ousa tentar me derrubar com isso? 497 00:29:24,012 --> 00:29:26,181 O que você está falando? Explique-me. 498 00:29:27,515 --> 00:29:30,643 Por que você levou para minha mãe? Por que tinha que ser minha irmã? 499 00:29:31,436 --> 00:29:34,647 Você deve ter pensado eles me deixariam ainda mais infeliz. 500 00:29:34,731 --> 00:29:36,274 Mas não importa o que você faça, 501 00:29:36,357 --> 00:29:39,235 ninguém pode pegar Cheong-a Arts High de mim. 502 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 Não vou deixar ninguém tomar meu escritório! 503 00:29:48,203 --> 00:29:50,038 Eu não sei o que está acontecendo, 504 00:29:50,121 --> 00:29:53,041 mas você sempre descontará em mim sempre que sua vida dá errado? 505 00:29:55,001 --> 00:29:58,463 Infelizmente, ainda não fiz nada. 506 00:29:58,546 --> 00:30:02,217 Parece você tem muitos inimigos além de mim. 507 00:30:02,300 --> 00:30:04,803 -Cale-se. -O que você está fazendo? 508 00:30:10,141 --> 00:30:11,309 Saia da minha casa. 509 00:30:11,392 --> 00:30:12,727 Pensei ter avisado você. 510 00:30:13,353 --> 00:30:16,022 Eu não vou ficar parado se você tratar minha esposa assim. 511 00:30:16,105 --> 00:30:18,191 Você sabia, não é? 512 00:30:18,274 --> 00:30:20,527 Você sabia o que ela estava fazendo. 513 00:30:21,110 --> 00:30:24,280 Já que você mora com ela, Tenho certeza que você também sabia de tudo. 514 00:30:24,989 --> 00:30:26,658 Você deve ter dado boas risadas. 515 00:30:26,741 --> 00:30:28,201 Você se divertiu muito? 516 00:30:28,284 --> 00:30:30,995 Você se divertiu rindo de mim, seu idiota? 517 00:30:32,664 --> 00:30:33,873 O que você está falando? 518 00:30:33,957 --> 00:30:35,959 Não importa o quanto você me odeia, 519 00:30:38,294 --> 00:30:40,964 como você pode dar as mãos a ela e me apunhalar pelas costas? 520 00:30:43,800 --> 00:30:44,843 Você sabe 521 00:30:47,679 --> 00:30:49,556 o que a Fundação Cheong-a significa para mim. 522 00:31:01,568 --> 00:31:03,862 Você está bem? O que aconteceu entre vocês dois? 523 00:31:04,821 --> 00:31:08,032 Nada. Acho que houve um mal-entendido. 524 00:31:08,116 --> 00:31:10,910 Eu não posso deixar isso passar. Ela faz isso porque sempre deixamos. 525 00:31:13,413 --> 00:31:14,873 Não faça nada. 526 00:31:15,373 --> 00:31:17,709 Se você fizer barulho, isso só tornará sua vida difícil. 527 00:31:17,792 --> 00:31:21,170 Pare de deixá-la fazer isso! Quando ela vier até você, ataque-a de volta! 528 00:31:29,345 --> 00:31:32,807 Estou aqui para proteger você. 529 00:31:32,891 --> 00:31:34,267 Você não está mais sozinho. 530 00:31:38,813 --> 00:31:41,274 Não é nada. Pare de reagir exageradamente. 531 00:31:41,774 --> 00:31:45,403 O jantar está pronto. Eu tenho que sair por um momento. 532 00:31:45,486 --> 00:31:46,821 Não demorará muito. 533 00:31:46,904 --> 00:31:47,989 Tome cuidado. 534 00:32:08,009 --> 00:32:10,970 Por que é tão difícil entrar em contato com você? Fiquei muito preocupado. 535 00:32:12,430 --> 00:32:13,514 Por que você estava preocupado? 536 00:32:13,598 --> 00:32:15,141 Sua mãe ligou. 537 00:32:17,769 --> 00:32:21,606 Ela disse você está renunciando à fundação. 538 00:32:21,689 --> 00:32:22,732 Isso é verdade? 539 00:32:23,775 --> 00:32:25,985 Minha mãe disse isso para você? 540 00:32:36,245 --> 00:32:37,246 O que está acontecendo? 541 00:32:37,872 --> 00:32:39,832 Existe algum problema que eu não conheço? 542 00:32:40,750 --> 00:32:42,669 Diga-me. Preciso saber para te ajudar. 543 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Está tudo indo bem 544 00:32:45,046 --> 00:32:46,631 com Centro de Artes Cheong-a? 545 00:32:48,091 --> 00:32:49,050 Claro. 546 00:32:49,133 --> 00:32:52,679 Vai se tornar o mais prestigiado ópera do mundo como o seu sonho. 547 00:33:10,655 --> 00:33:13,574 Por favor, acelere a fusão. 548 00:33:24,669 --> 00:33:26,170 É por causa da sua mãe? 549 00:33:26,713 --> 00:33:27,839 Você não precisa se apressar. 550 00:33:28,339 --> 00:33:30,216 É uma decisão importante, então dê-- 551 00:33:30,299 --> 00:33:32,218 Não, já pensei bastante. 552 00:33:32,719 --> 00:33:34,262 Não há razão para adiar isso. 553 00:33:35,888 --> 00:33:38,016 Você pode anunciar nossa fusão. 554 00:33:38,599 --> 00:33:41,352 Vou deixar mamãe e Seo-yeong assumirem a loja de departamentos e o hotel. 555 00:33:41,436 --> 00:33:43,938 Tudo que preciso é do Centro de Artes Cheong-a. 556 00:33:44,021 --> 00:33:47,025 vou confiar em você com todo o processo de fusão. 557 00:33:49,527 --> 00:33:52,530 Se é isso que você quer, vou começar. 558 00:33:53,698 --> 00:33:55,783 Será um grande problema no mercado de ações. 559 00:33:55,867 --> 00:33:59,370 Você pode ficar muito mais rico do que qualquer coisa que você já imaginou. 560 00:34:00,413 --> 00:34:01,748 já estou satisfeito 561 00:34:02,749 --> 00:34:04,542 meu desejo por dinheiro há muito tempo. 562 00:34:06,044 --> 00:34:07,837 Não sei. Isso é algo 563 00:34:08,671 --> 00:34:11,966 que pode ser totalmente satisfeito? 564 00:34:14,427 --> 00:34:18,097 Mesmo se você mora na cobertura no 100º andar, 565 00:34:18,598 --> 00:34:21,350 você vai querer subir cada vez mais alto. Essa é a natureza humana. 566 00:34:22,602 --> 00:34:24,020 Não foi por isso que você me escolheu? 567 00:34:25,938 --> 00:34:28,733 Não vamos adiar nosso casamento. 568 00:34:28,816 --> 00:34:31,944 Mude-se para a cobertura assim que o Festival de Artes de Cheong-a terminar. 569 00:34:33,488 --> 00:34:35,323 Sua filha, Seok-gyeong. 570 00:34:36,866 --> 00:34:38,826 Você acha que posso lidar com ela? 571 00:34:40,453 --> 00:34:42,205 Se morarmos juntos... 572 00:34:42,288 --> 00:34:43,581 E ela? 573 00:34:44,290 --> 00:34:45,625 Ela se meteu em problemas novamente? 574 00:34:48,169 --> 00:34:50,797 Não. Vamos conversar mais tarde. 575 00:34:52,048 --> 00:34:54,634 Desculpe. Você poderia, por favor, sair? 576 00:34:54,717 --> 00:34:56,969 -Preciso descansar um pouco. -Claro. 577 00:35:26,958 --> 00:35:30,962 Seo-jin realizará meu sonho. 578 00:35:31,045 --> 00:35:33,965 CENTRO DE ARTES CHEONG-A 27, DISTRITO DE CHEONSU 579 00:35:34,048 --> 00:35:36,384 Eu só preciso encontrar aquela garota, Hye-in. 580 00:35:38,010 --> 00:35:41,055 Então poderei assumir esta terra para mim. 581 00:35:44,267 --> 00:35:46,644 Se não fosse por Su-ryeon, 582 00:35:46,727 --> 00:35:48,604 já teria sido meu. 583 00:35:59,824 --> 00:36:01,325 Pare de beber. 584 00:36:01,951 --> 00:36:03,995 Você vai ficar bêbado na frente de Je-ni? 585 00:36:04,704 --> 00:36:05,746 Não me pare. 586 00:36:06,873 --> 00:36:09,041 Beberei até morrer. Na verdade, não. 587 00:36:10,293 --> 00:36:11,836 Todos morreremos juntos. 588 00:36:11,919 --> 00:36:15,381 Porque você está envergonhado que você trabalha na sauna? 589 00:36:16,549 --> 00:36:19,177 Você viu? Você viu, não foi? 590 00:36:19,927 --> 00:36:21,679 Por que você viu isso? Por que? 591 00:36:21,762 --> 00:36:23,472 O que há de errado em trabalhar lá? 592 00:36:24,181 --> 00:36:27,143 -Não é como se você tivesse roubado alguma coisa. -Você está tirando sarro de mim agora? 593 00:36:27,226 --> 00:36:30,229 Aqueles que estão ameaçando você com isso deveria ficar envergonhado. 594 00:36:30,313 --> 00:36:32,148 Você não tem motivos para ficar envergonhado. 595 00:36:33,900 --> 00:36:36,485 Os pais de Min Hyeok enviou as fotos, não foi? 596 00:36:37,153 --> 00:36:38,946 Aquele idiota. 597 00:36:39,030 --> 00:36:41,115 Ele não se importa que a culpa seja do filho. 598 00:36:42,241 --> 00:36:44,952 Em vez disso, ele está ocupado me ameaçando usando minha fraqueza. 599 00:36:46,287 --> 00:36:48,831 Esse idiota merece sofrer. 600 00:36:50,166 --> 00:36:52,376 Não adianta resmungar. 601 00:36:53,044 --> 00:36:55,630 Quando você está fraco, você é pisoteado todo. 602 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 Já passei por isso muitas vezes. 603 00:37:00,801 --> 00:37:02,470 As pessoas do Palácio Hera fizeram isso comigo. 604 00:37:05,640 --> 00:37:09,435 Você provavelmente não me suporta por apenas me desculpar agora, 605 00:37:11,062 --> 00:37:12,897 mas eu devia estar louco. 606 00:37:13,940 --> 00:37:15,900 É assim que as pessoas são, você sabe. 607 00:37:16,943 --> 00:37:17,902 eu não tinha ideia 608 00:37:19,237 --> 00:37:21,239 até que eu mesmo experimentei. 609 00:37:23,991 --> 00:37:25,701 Se você ainda estiver com raiva, apenas me processe. 610 00:37:28,454 --> 00:37:32,041 Claro, é assim que você se desculparia. 611 00:37:33,542 --> 00:37:37,380 Quanto a este incidente de bullying, você não tem evidências sólidas. 612 00:37:38,130 --> 00:37:41,425 Se você continuar avançando, você será o único a se machucar. 613 00:37:42,510 --> 00:37:45,346 Por que você não apenas resolver as coisas com eles? 614 00:37:47,473 --> 00:37:50,393 Eu sei que estou sendo teimoso agora. 615 00:37:51,352 --> 00:37:52,478 Mas você vê, 616 00:37:53,396 --> 00:37:55,690 até que minha filha acabou naquela bagunça, 617 00:37:57,066 --> 00:37:59,735 Eu não tinha ideia alguma mesmo eu sendo a mãe dela. 618 00:38:01,696 --> 00:38:03,447 Não posso me perdoar por isso. 619 00:38:05,157 --> 00:38:06,492 Eu me sinto horrível. 620 00:38:12,331 --> 00:38:13,958 Deixe-os ter um, 621 00:38:15,751 --> 00:38:18,546 e certifique-se de obter um também. 622 00:38:21,424 --> 00:38:22,341 Conseguir o quê? 623 00:38:28,347 --> 00:38:30,558 Eu quero ir para a escola com Eun-byeol. 624 00:38:30,641 --> 00:38:33,311 -Onde ela está? -Ela está no banho agora. 625 00:38:34,061 --> 00:38:35,271 Então vou esperar por ela. 626 00:38:35,354 --> 00:38:37,815 Vai demorar um pouco. Sente-se e espere aqui. 627 00:38:54,957 --> 00:38:58,544 O que? Por que não está aqui? Ela levou para o banheiro? 628 00:39:06,469 --> 00:39:08,220 Eun-byeol, você ainda não está pronto? 629 00:39:14,185 --> 00:39:15,353 O que você está fazendo aqui? 630 00:39:19,523 --> 00:39:21,275 -Vir. -Isso dói! 631 00:39:21,358 --> 00:39:22,777 Eu entendi, então deixe ir. 632 00:39:23,652 --> 00:39:25,029 O que você está tramando? 633 00:39:25,112 --> 00:39:26,947 O que você está fazendo no quarto de Eun-byeol? 634 00:39:27,948 --> 00:39:30,326 Estou aqui para ir para a escola com Eun-byeol. 635 00:39:30,951 --> 00:39:32,036 Por que você não confia em mim? 636 00:39:32,119 --> 00:39:34,413 Desde quando você se importa tanto com ela? 637 00:39:34,497 --> 00:39:36,040 Mãe, o que está acontecendo? 638 00:39:39,502 --> 00:39:40,544 Sair! 639 00:39:44,882 --> 00:39:46,926 Você sabe que está exagerando, certo? 640 00:39:48,511 --> 00:39:50,763 Você não disse que era inocente? 641 00:39:50,846 --> 00:39:52,348 Nesse ritmo, você será pego. 642 00:39:53,391 --> 00:39:54,433 Joo Seok-gyeong. 643 00:39:55,768 --> 00:39:58,479 Acho que cheguei muito cedo. Te vejo na escola. 644 00:40:01,398 --> 00:40:03,275 Mãe, o que está acontecendo? 645 00:40:07,655 --> 00:40:09,490 Mantenha distância de Seok-gyeong. 646 00:40:10,116 --> 00:40:13,035 Se ela falar bobagens, simplesmente ignore-a. Você entende? 647 00:40:13,577 --> 00:40:15,037 Sim, eu entendo. 648 00:40:26,215 --> 00:40:27,383 Eun-byeol, pare. 649 00:40:29,677 --> 00:40:30,636 Você sabia? 650 00:40:31,220 --> 00:40:34,014 Seok-hun e Ro-na estão juntos novamente. 651 00:40:34,098 --> 00:40:36,475 O que? Quem disse isso? 652 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 Eu os vi juntos ontem à noite. 653 00:40:40,479 --> 00:40:42,606 Nossa, eles pareciam muito sérios. 654 00:40:42,690 --> 00:40:46,902 Não acho que Seok-hun tenha superado Ro-na ainda. 655 00:40:48,946 --> 00:40:52,616 -Você sabe alguma coisa sobre isso? -Não, de jeito nenhum. 656 00:41:04,503 --> 00:41:07,923 -Solte! -O que você está fazendo? Deixe-me ir! 657 00:41:09,133 --> 00:41:11,010 Pare de atacar Seok-hun. 658 00:41:11,093 --> 00:41:14,763 Você e sua mãe não têm consciência? Você gosta de roubar o namorado de alguém? 659 00:41:14,847 --> 00:41:18,142 Cuidado com a boca. Do que diabos você está falando? 660 00:41:18,225 --> 00:41:20,227 Seok-hun é meu namorado. 661 00:41:20,311 --> 00:41:21,353 Estamos namorando. 662 00:41:22,062 --> 00:41:24,023 Então não fale com ele. 663 00:41:24,106 --> 00:41:26,567 Nem olhe para ele ou pairar ao redor dele. 664 00:41:26,650 --> 00:41:27,735 Isso realmente me irrita. 665 00:41:28,736 --> 00:41:31,614 Mas sua mãe está noiva do pai dele. 666 00:41:32,740 --> 00:41:34,241 Como vocês dois podem estar namorando? 667 00:41:34,325 --> 00:41:37,036 Eu não quero explicar isso para você. 668 00:41:39,121 --> 00:41:41,040 Eu claramente avisei você. 669 00:41:41,665 --> 00:41:44,752 Se você for visto com ele novamente, 670 00:41:45,836 --> 00:41:47,213 esse será o nosso fim. 671 00:41:48,505 --> 00:41:49,757 Você entendeu? 672 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 Eles estão namorando? 673 00:41:59,016 --> 00:42:00,142 Deve ser mentira. 674 00:42:00,851 --> 00:42:02,061 Isso não pode ser. 675 00:42:08,067 --> 00:42:09,318 O que você acabou de dizer? 676 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 Eu disse que vou deixar o incidente de bullying passar. 677 00:42:12,988 --> 00:42:15,658 Vamos deixar isso de lado com Seok-gyeong em liberdade condicional. 678 00:42:16,242 --> 00:42:19,286 Isso é o que você deveria ter dito desde o início. 679 00:42:19,370 --> 00:42:21,705 Você finalmente caiu em si? 680 00:42:21,789 --> 00:42:26,085 E deixe Seok-gyeong participar no festival. 681 00:42:27,211 --> 00:42:29,421 Por que você mudou de ideia de repente? 682 00:42:30,381 --> 00:42:31,590 Eu também me pergunto. 683 00:42:31,674 --> 00:42:34,593 Não é melhor para Je-ni aquele Seok-gyeong não está aí? 684 00:42:34,677 --> 00:42:36,595 Quanto mais participantes houver, 685 00:42:36,679 --> 00:42:39,056 mais baixa será sua classificação. 686 00:42:39,139 --> 00:42:43,018 Je-ni pode facilmente vencer Seok-gyeong. 687 00:42:43,102 --> 00:42:44,645 Quero que todos vejam isso. 688 00:42:45,938 --> 00:42:49,483 E afinal, Recebi um chamado pedido de desculpas. 689 00:42:49,567 --> 00:42:50,776 De qualquer forma, 690 00:42:51,902 --> 00:42:54,196 obrigado por tomar esta decisão. 691 00:42:55,990 --> 00:42:57,741 Sra. Ah, você concorda com isso, certo? 692 00:42:57,825 --> 00:42:59,159 eu faço, 693 00:43:00,327 --> 00:43:02,997 mas com uma condição. 694 00:43:03,622 --> 00:43:04,456 O que é? 695 00:43:04,540 --> 00:43:07,293 Vou me juntar ao Comitê de Pais de Cheong-a. 696 00:43:08,002 --> 00:43:09,712 Como membro, 697 00:43:09,795 --> 00:43:14,091 Terei o direito de observar a vida escolar e verifique as imagens de segurança também. 698 00:43:14,842 --> 00:43:17,469 Não há garantia que as crianças não vão mais assediar Ro-na, 699 00:43:17,553 --> 00:43:19,179 e isso me deixa ansioso. 700 00:43:19,263 --> 00:43:21,265 Você está dizendo que irá monitorá-los? 701 00:43:21,348 --> 00:43:23,225 Tenho que proteger minha filha, não é? 702 00:43:24,226 --> 00:43:25,603 E dito isso, 703 00:43:25,686 --> 00:43:28,188 deixe o comitê escolher 704 00:43:28,689 --> 00:43:31,150 os jurados do próximo festival. 705 00:43:31,233 --> 00:43:32,318 Somente a escola 706 00:43:33,569 --> 00:43:35,529 tem autoridade para fazer isso. 707 00:43:36,530 --> 00:43:37,865 Não é por isso 708 00:43:38,782 --> 00:43:40,576 houve toda essa corrupção? 709 00:43:41,285 --> 00:43:43,704 Incluindo alguns questionáveis Vencedores do Grande Prêmio. 710 00:43:45,998 --> 00:43:47,333 Você está fora da linha. 711 00:43:48,042 --> 00:43:51,003 É verdade que a justiça sempre foi questionado. 712 00:43:51,920 --> 00:43:53,922 Se você quiser evitar tais suspeitas, 713 00:43:54,006 --> 00:43:56,467 você pode simplesmente prosseguir com a sugestão dela. 714 00:43:58,427 --> 00:44:01,555 Acho que deveríamos. E você, Sra. Ko? 715 00:44:02,139 --> 00:44:05,059 Não tenho motivos para me opor. 716 00:44:06,685 --> 00:44:07,770 Ah, certo. 717 00:44:07,853 --> 00:44:11,273 Vou notificar o Departamento de Educação que vamos resolver e desistir do caso 718 00:44:11,357 --> 00:44:13,025 somente depois que meu pedido for atendido. 719 00:44:13,776 --> 00:44:14,943 O que você diz? 720 00:44:23,661 --> 00:44:27,206 SETE DIAS ANTES DA RODADA FINAL DO FESTIVAL 721 00:44:53,774 --> 00:44:55,734 Nada muito salgado. 722 00:44:57,111 --> 00:45:00,656 Você tem que comer refeições balanceadas com todos os nutrientes. 723 00:45:00,739 --> 00:45:03,283 Você precisa comer bem ter força para cantar. 724 00:45:03,367 --> 00:45:05,828 Aqui, abra bem. Bom, esse é o meu garoto. 725 00:45:14,002 --> 00:45:15,337 Não! 726 00:45:15,421 --> 00:45:17,214 -Mãe, minha garganta. -Não. 727 00:45:17,297 --> 00:45:19,299 Aqui, enrole isso em volta do pescoço. 728 00:45:22,803 --> 00:45:25,514 De novo! Isso é tudo que você pode fazer? 729 00:45:25,597 --> 00:45:28,559 Quanto mais alto você canta, mais baixa deve ser sua respiração. 730 00:45:28,642 --> 00:45:31,395 Você também precisa aumentar seu tom e cante com sua máscara. 731 00:45:31,478 --> 00:45:33,230 Ok, vou tentar novamente. 732 00:45:36,442 --> 00:45:38,193 MI-YEON 733 00:45:49,538 --> 00:45:50,998 O que há de errado, mãe? 734 00:45:51,707 --> 00:45:52,875 Há algo errado? 735 00:45:52,958 --> 00:45:54,126 Não é nada. 736 00:45:55,127 --> 00:45:56,336 Concentre-se apenas na música. 737 00:46:07,764 --> 00:46:11,727 Por que você não consegue prender a respiração por mais tempo? Você não pode ganhar o Grande Prêmio assim! 738 00:46:13,103 --> 00:46:14,855 Se você deixar Ro-na ganhar o Grande Prêmio, 739 00:46:15,981 --> 00:46:17,733 minha vida acabará. 740 00:46:17,816 --> 00:46:19,443 Vença Ro-na, não importa o que aconteça, 741 00:46:21,278 --> 00:46:22,863 mesmo que você precise matá-la. 742 00:46:24,615 --> 00:46:25,657 Eu posso fazer isso. 743 00:46:26,492 --> 00:46:27,868 Vou ganhar o Grande Prémio. 744 00:46:28,577 --> 00:46:30,120 Não vou perder para Ro-na. 745 00:46:30,704 --> 00:46:32,539 Seu canto deve ser impecável 746 00:46:32,623 --> 00:46:34,791 para que possamos esmagar os idiotas reclamando de justiça. 747 00:46:34,875 --> 00:46:37,503 Pratique sem parar até conseguir. 748 00:46:38,420 --> 00:46:40,255 Comece de novo com a respiração do diafragma. 749 00:46:55,229 --> 00:46:56,146 Flexione seu abdômen. 750 00:46:56,939 --> 00:46:58,065 Mais! 751 00:46:59,983 --> 00:47:02,903 Fiquei preocupado por nada. Ela não tem provas. 752 00:47:03,737 --> 00:47:06,615 Por que deixei uma criança me assustar? Isso era muito diferente de mim. 753 00:47:07,199 --> 00:47:08,033 Mais! 754 00:47:32,808 --> 00:47:35,018 Será difícil não ganhar o Grande Prémio. 755 00:47:35,102 --> 00:47:36,979 -Eu estava realmente bem? -Sim. 756 00:47:37,563 --> 00:47:39,773 Basta cuidar bem da sua garganta até o final. 757 00:47:40,732 --> 00:47:43,360 -Parabéns antecipadamente. -Obrigado. 758 00:47:51,326 --> 00:47:52,160 CEO JOO DAN-TAE 759 00:47:52,244 --> 00:47:54,371 CERIMÔNIA DE ASSINATURA DO ACORDO DE INCORPORAÇÃO 760 00:47:54,454 --> 00:47:56,915 JKING HOLDINGS, JOO DAN-TAE FUNDAÇÃO CHEONG-A, CHEON SEO-JIN 761 00:47:56,999 --> 00:47:59,585 CEO JOO DAN-TAE DIRETOR CHEON CHEON SEO-JIN 762 00:48:04,506 --> 00:48:05,924 FUNDAÇÃO CHEONG-A, CHEON SEO-JIN 763 00:48:28,864 --> 00:48:31,533 Eu queria comemorar em silêncio, só nós dois. 764 00:48:32,242 --> 00:48:34,453 Estamos engajados e fundimos as empresas. 765 00:48:35,037 --> 00:48:36,830 Eu sinto que somos realmente um agora. 766 00:48:37,623 --> 00:48:38,790 Estou aliviado também. 767 00:48:39,374 --> 00:48:41,376 Levei um tempo para decidir, 768 00:48:41,460 --> 00:48:43,879 mas agora que está feito, confio em você. 769 00:48:46,381 --> 00:48:49,551 O Grupo Cheong-a se concentrará na construção e no investimento. 770 00:48:50,427 --> 00:48:51,720 São suas especialidades. 771 00:48:52,304 --> 00:48:54,598 Já tenho um plano de negócios detalhado. 772 00:48:57,267 --> 00:48:58,393 Aqui. 773 00:49:02,648 --> 00:49:06,193 Isso é o que estou desenvolvendo. Fica a apenas 20 minutos de Gangnam. 774 00:49:06,276 --> 00:49:08,945 Seu Centro de Artes Cheong-a estará no centro disso. 775 00:49:11,198 --> 00:49:13,033 A construção será concluída em breve. 776 00:49:13,659 --> 00:49:14,618 Estou animado. 777 00:49:14,701 --> 00:49:16,536 No momento em que o desenvolvimento é anunciado, 778 00:49:16,620 --> 00:49:18,747 será impossível para qualquer um comprar o terreno. 779 00:49:18,830 --> 00:49:20,707 Vai valer mais que o Palácio de Hera. 780 00:49:21,208 --> 00:49:24,878 Este se tornará o lugar mais rico superando Dogok-dong. 781 00:49:24,961 --> 00:49:29,091 Se vale tanto, as grandes corporações também deviam querer isso. 782 00:49:30,175 --> 00:49:32,928 Isso foi possível porque sou Joo Dan-tae. 783 00:49:34,972 --> 00:49:36,014 Estou com fome. 784 00:49:36,098 --> 00:49:38,892 Tenho que comer algo leve e ir andando. A festa é amanhã. 785 00:49:38,976 --> 00:49:42,145 Certo. Eu sei que você trabalhou duro para se preparar para isso. 786 00:49:42,729 --> 00:49:44,439 E obrigado por deixar Seok-gyeong entrar. 787 00:49:46,900 --> 00:49:48,360 Claro, não mencione isso. 788 00:49:48,985 --> 00:49:50,362 Entre Eun-byeol e Seok-gyeong, 789 00:49:50,445 --> 00:49:53,156 independente de quem ganhe, Vou parabenizá-la sinceramente. 790 00:49:53,657 --> 00:49:54,491 Saúde. 791 00:50:04,793 --> 00:50:06,586 Estou animado com o amanhã. 792 00:50:30,318 --> 00:50:31,361 ALARME EM SEIS HORAS 793 00:50:33,697 --> 00:50:36,241 LIGUE A TV, LIGUE O FILTRO DE AR 794 00:50:58,597 --> 00:51:01,266 Espero que você ganhe o Grande Prêmio. Você pode fazer isso! 795 00:51:02,434 --> 00:51:03,560 Do papai. 796 00:51:13,195 --> 00:51:15,322 Será um dia ensolarado. 797 00:51:15,405 --> 00:51:17,657 O nível de poeira fina é médio. 798 00:51:17,741 --> 00:51:21,161 Se você estiver indo para o Mar do Leste, tome cuidado com ondas fortes. 799 00:51:21,244 --> 00:51:24,372 Espere uma ampla variação de temperaturas. A temperatura em Seul é… 800 00:51:26,083 --> 00:51:28,210 Boa sorte, Ro-na. Vejo você mais tarde. 801 00:51:30,045 --> 00:51:32,422 -Vê você. -Ok, tchau. 802 00:51:32,506 --> 00:51:33,590 Tchau. 803 00:51:36,009 --> 00:51:37,052 Olá, Ro-na. 804 00:51:41,056 --> 00:51:43,683 Aqui, é ginseng vermelho. Beba. Isso lhe dará energia. 805 00:51:45,060 --> 00:51:46,645 Apenas cante como você praticou. 806 00:51:47,145 --> 00:51:48,396 Você foi bom. 807 00:51:50,106 --> 00:51:52,734 Mantenha isso na sua boca até que você tenha que subir. 808 00:51:53,235 --> 00:51:55,112 Isso evitará que sua boca fique seca. 809 00:51:56,488 --> 00:51:58,406 Obrigado. Eu farei um bom trabalho. 810 00:52:07,040 --> 00:52:08,625 Você deveria comer pelo menos uma banana. 811 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Onde está essa droga? 812 00:52:12,796 --> 00:52:14,798 Você disse que não aceitaria desta vez. 813 00:52:15,590 --> 00:52:19,427 Eu não posso fazer isso. Preciso controlar minha ansiedade. 814 00:52:23,139 --> 00:52:24,141 Pegue apenas um. 815 00:52:24,641 --> 00:52:27,769 Isto é para doenças cardíacas, então é o suficiente para acalmar seus nervos. 816 00:52:31,022 --> 00:52:32,315 ALPRANAX 817 00:52:33,066 --> 00:52:34,234 Ok. 818 00:52:34,317 --> 00:52:37,529 -Estamos com pouco tempo. Por favor, se apresse! -OK! 819 00:52:38,655 --> 00:52:41,992 Ainda posso ver impressões digitais. Limpe bem, por favor. 820 00:52:44,327 --> 00:52:45,537 PRESIDENTE JOO DAN-TAE 821 00:52:46,454 --> 00:52:47,622 CEO HA YUN-CHEOL 822 00:52:47,706 --> 00:52:49,916 ASSEMBLÉTICO LEE GYU-JIN 823 00:53:04,472 --> 00:53:06,683 Tudo bem, começará em breve. 824 00:53:06,766 --> 00:53:08,810 Pessoal, vão para o auditório agora. 825 00:53:08,894 --> 00:53:10,312 Não fique nervoso. 826 00:53:12,314 --> 00:53:14,316 Festival de Artes de Cheong-a, categoria de música vocal. 827 00:53:14,399 --> 00:53:16,735 O primeiro competidor é Bae Ro-na. 828 00:53:26,786 --> 00:53:29,289 -Você está deslumbrante! -Vá, Ro-na! 829 00:53:29,372 --> 00:53:30,373 -Vá em frente! -Ro-na! 830 00:53:48,516 --> 00:53:49,601 Senhora. 831 00:53:53,605 --> 00:53:54,648 Senhora. 832 00:53:56,524 --> 00:53:57,400 O que está errado? 833 00:53:57,984 --> 00:53:59,527 Não é a chave certa. 834 00:54:36,398 --> 00:54:37,774 JUÍZES 835 00:54:53,164 --> 00:54:55,667 Isso foi perfeito. Ela conseguiu perfeitamente. 836 00:55:00,880 --> 00:55:02,173 Trabalho incrível! 837 00:55:14,185 --> 00:55:15,979 Isso foi uma loucura. 838 00:55:27,991 --> 00:55:29,034 Isso foi bom. 839 00:55:29,117 --> 00:55:32,704 -O próximo é Ha Eun-byeol. -Obrigado. 840 00:55:45,216 --> 00:55:46,259 Meu Deus! 841 00:55:46,342 --> 00:55:48,470 -O que aconteceu? -Desculpe. 842 00:55:48,553 --> 00:55:50,555 Não achei que Ro-na conseguiria. 843 00:55:52,766 --> 00:55:55,560 Nosso acordo acabou agora. Mantenha seus lábios selados. 844 00:55:56,144 --> 00:55:57,479 Não se preocupe com isso. 845 00:56:03,693 --> 00:56:05,779 Espero que Eun-byeol não fique muito nervoso. 846 00:56:23,838 --> 00:56:26,966 Não se esqueça que sempre há pessoas do seu lado. 847 00:56:27,050 --> 00:56:28,927 Estou torcendo por você. De Yun Cheol. 848 00:57:57,474 --> 00:57:59,476 -Je-ni! -Legal. 849 00:57:59,559 --> 00:58:00,810 Você conseguiu, Je-ni! 850 00:58:01,936 --> 00:58:03,062 -Meu Deus. -Bom trabalho! 851 00:58:03,146 --> 00:58:05,190 -Brava! -Bom trabalho! 852 00:58:08,276 --> 00:58:11,571 Muito bem, pessoal. Todo mundo cantou muito melhor que o normal, 853 00:58:11,654 --> 00:58:13,615 então o vencedor do Grande Prêmio deste ano 854 00:58:13,698 --> 00:58:15,492 vencerá por apenas um ponto. 855 00:58:15,575 --> 00:58:16,743 Aproveite o festival 856 00:58:16,826 --> 00:58:18,912 enquanto os juízes tomam sua decisão. 857 00:58:18,995 --> 00:58:20,079 Isso é tudo. 858 00:58:23,791 --> 00:58:26,169 Trabalhei muito duro para este dia. 859 00:58:27,086 --> 00:58:28,963 Isso é tudo culpa da Ro-na. 860 00:59:02,038 --> 00:59:04,040 Você fez um trabalho incrível hoje. 861 00:59:04,958 --> 00:59:06,251 Fiquei impressionado. 862 00:59:09,921 --> 00:59:11,547 -Aqui. -Obrigado. 863 00:59:33,653 --> 00:59:35,113 O que? Por que isso não está funcionando? 864 00:59:37,031 --> 00:59:38,741 PADRÃO INCORRETO 865 00:59:39,325 --> 00:59:40,743 Ela mudou o padrão? 866 00:59:45,999 --> 00:59:47,208 JUÍZES 867 00:59:48,418 --> 00:59:49,419 PONTUAÇÃO 868 00:59:56,426 --> 00:59:59,095 SALA DOS JUÍZES 869 01:00:02,640 --> 01:00:05,852 Já decidimos o vencedor do Grande Prêmio? 870 01:00:05,935 --> 01:00:08,062 Sim, agora mesmo. 871 01:00:08,146 --> 01:00:10,898 A decisão foi baseada o potencial do competidor 872 01:00:10,982 --> 01:00:13,192 e o tom da voz cantada. 873 01:00:13,901 --> 01:00:15,737 Aqui está o resultado final. 874 01:00:18,114 --> 01:00:19,282 Muito obrigado. 875 01:00:20,491 --> 01:00:22,910 -Vamos nos preparar para distribuir os prêmios. -Sim, senhora. 876 01:00:37,216 --> 01:00:39,510 Eun-byeol, sou eu. Você está bem? 877 01:00:39,594 --> 01:00:41,346 Por que você estava tão nervoso? 878 01:00:42,055 --> 01:00:45,391 Sua voz falhou um pouco, mas não foi um erro crucial. 879 01:00:45,475 --> 01:00:46,726 Não se preocupe muito. 880 01:00:46,809 --> 01:00:49,103 não tenho certeza se posso concordar com isso, senhora. 881 01:00:49,604 --> 01:00:51,814 Foi um erro crucial. 882 01:00:52,482 --> 01:00:53,358 Por que… 883 01:00:55,777 --> 01:00:58,279 Por que você está com o telefone de Eun-byeol? 884 01:01:04,202 --> 01:01:05,244 Seok-gyeong! 885 01:01:06,204 --> 01:01:07,538 Isso foi rápido. 886 01:01:07,622 --> 01:01:10,041 Estou recebendo o Grande Prêmio como combinamos, certo? 887 01:01:10,666 --> 01:01:12,251 Não seja ridículo! 888 01:01:12,835 --> 01:01:14,295 Não sei quem está entendendo. 889 01:01:14,962 --> 01:01:17,757 Os juízes decidiram de forma justa baseado em quem cantou melhor. 890 01:01:20,259 --> 01:01:21,552 "Com justiça"? 891 01:01:21,636 --> 01:01:23,763 Pergunte a qualquer pessoa que você vê na rua 892 01:01:24,305 --> 01:01:27,100 se alguma coisa nesta escola é sempre feito "de forma justa". 893 01:01:27,183 --> 01:01:29,477 Você blefou dizendo que traria provas. 894 01:01:30,144 --> 01:01:32,146 Isso foi tudo que você conseguiu inventar? 895 01:01:34,315 --> 01:01:36,109 Os resultados serão anunciados em breve. 896 01:01:36,192 --> 01:01:38,444 Eu não queria ser tão dramático, 897 01:01:39,612 --> 01:01:43,157 mas você quer ver isso tão desesperadamente, então deixe-me mostrar-lhe as evidências. 898 01:01:45,702 --> 01:01:47,078 Aqui está. 899 01:01:48,704 --> 01:01:49,539 A evidência. 900 01:01:56,546 --> 01:01:58,297 O que você está falando? 901 01:01:58,381 --> 01:02:00,299 Eun-byeol teve isso o tempo todo. 902 01:02:00,967 --> 01:02:02,051 A evidência 903 01:02:03,052 --> 01:02:05,471 que você matou o avô dela. 904 01:02:07,056 --> 01:02:10,810 Não estou interessado em saber por quê ela guardou e o que ela estava planejando 905 01:02:10,893 --> 01:02:12,228 a ver com isso. 906 01:02:12,854 --> 01:02:15,022 Eu só quero o troféu do Grande Prêmio. 907 01:02:15,773 --> 01:02:19,068 Mesmo sem isso, Eun-byeol pode entrar na Universidade Nacional de Seul. 908 01:02:19,735 --> 01:02:23,614 Então tudo que você precisa fazer é chamar meu nome, independentemente do nome de quem 909 01:02:23,698 --> 01:02:25,700 você encontra no envelope. 910 01:02:31,539 --> 01:02:34,292 Eu sinto que temos finalmente se tornar uma família de verdade. 911 01:02:36,794 --> 01:02:39,338 Vejo você daqui a pouco, mãe. 912 01:03:35,394 --> 01:03:37,855 Seo-jin… 913 01:04:02,463 --> 01:04:03,965 Onde você está, senhora? 914 01:04:05,424 --> 01:04:07,468 Temos que anunciar o vencedor. 915 01:04:27,530 --> 01:04:31,742 -Sobre o que você e Seok-hun conversaram? -Ele me parabenizou por fazer um bom trabalho. 916 01:04:32,535 --> 01:04:34,662 Eles anunciarão o vencedor em breve. Eu tenho que ir. 917 01:04:36,455 --> 01:04:39,500 Por que? Você acha você pode ganhar o Grande Prêmio? 918 01:04:40,167 --> 01:04:41,377 Isso nunca acontecerá. 919 01:04:41,961 --> 01:04:44,964 Minha mãe nunca vai dê isso a um perdedor como você. 920 01:04:49,719 --> 01:04:52,263 -Como o que ela fez com minha mãe? -O que? 921 01:04:52,346 --> 01:04:56,142 Mesmo naquela época, ela roubou o troféu do Grande Prêmio dela. 922 01:04:57,310 --> 01:05:00,521 Sua mãe roubou o que era legitimamente da minha mãe. 923 01:05:00,605 --> 01:05:02,064 Com o apoio do seu avô. 924 01:05:04,317 --> 01:05:06,444 Minha mãe ganhou porque ela mereceu. 925 01:05:07,403 --> 01:05:08,779 Não insulte minha mãe. 926 01:05:08,863 --> 01:05:10,990 Depois disso, ela cortou a garganta da minha mãe. 927 01:05:11,949 --> 01:05:13,284 Por causa da sua mãe, 928 01:05:13,367 --> 01:05:15,161 minha mãe teve que desistir da faculdade 929 01:05:15,244 --> 01:05:17,455 e teve seu troféu e seu sonho roubado dela. 930 01:05:17,538 --> 01:05:20,583 Não. Minha mãe nunca faria isso! 931 01:05:20,666 --> 01:05:23,753 Você pode negar, mas todo mundo sabe que mesmo naquela época, 932 01:05:24,378 --> 01:05:26,922 minha mãe era muito melhor que a Sra. Cheon. 933 01:05:28,382 --> 01:05:29,759 E ela ainda é. 934 01:05:30,635 --> 01:05:32,637 Você perdeu para mim, Eun-byeol. 935 01:05:34,722 --> 01:05:36,057 Seu pai 936 01:05:37,058 --> 01:05:38,559 subornou meu pianista, não foi? 937 01:05:39,936 --> 01:05:43,481 Aposto que você pediu a ele para fazer isso. Para arruinar meu desempenho. 938 01:05:48,569 --> 01:05:50,613 Você queria tanto o Grande Prêmio? 939 01:05:52,198 --> 01:05:53,658 Mas não posso deixar você ficar com isso. 940 01:05:54,575 --> 01:05:57,912 Eu tenho que ganhar o Grande Prêmio deste ano não importa o que aconteça. 941 01:06:09,507 --> 01:06:10,591 Você sabe, certo? 942 01:06:10,675 --> 01:06:13,928 Não importa o que alguém diga, você é minha única filha, Eun-byeol. 943 01:06:15,388 --> 01:06:17,765 eu sei disso você ganhará o Grande Prêmio hoje. 944 01:06:18,766 --> 01:06:19,767 Confie em mim. 945 01:06:21,185 --> 01:06:23,396 Você realmente quer dizer isso? 946 01:06:23,479 --> 01:06:25,064 Sim claro. 947 01:06:25,690 --> 01:06:28,776 -Por que? Você não acredita em mim? -Então prove. 948 01:06:29,527 --> 01:06:31,070 Prove que sou sua única filha. 949 01:06:33,114 --> 01:06:35,032 Claro, o que posso fazer? 950 01:06:35,116 --> 01:06:36,450 Farei o que você quiser. 951 01:06:36,534 --> 01:06:40,246 -O que devo fazer? -Arruinar o desempenho de Ro-na. 952 01:06:41,706 --> 01:06:43,374 Quebre o piano 953 01:06:44,208 --> 01:06:45,584 ou subornar o pianista. 954 01:06:46,877 --> 01:06:49,171 Certifique-se de que Ro-na não ganhe o prêmio. 955 01:06:50,005 --> 01:06:51,215 Eun-byeol, isso é-- 956 01:06:51,298 --> 01:06:53,676 Você prometeu fazer qualquer coisa que eu pedisse. 957 01:06:57,179 --> 01:06:59,473 Você fará isso por mim, certo? 958 01:07:01,308 --> 01:07:02,393 Se você não fizer isso, 959 01:07:04,019 --> 01:07:05,563 Nunca mais falarei com você. 960 01:07:13,863 --> 01:07:14,905 Eun-byeol. 961 01:07:15,906 --> 01:07:17,116 Eun-byeol, o que há de errado? 962 01:07:18,200 --> 01:07:20,911 Se você deixar Ro-na ganhar o Grande Prêmio, minha vida acabará. 963 01:07:21,495 --> 01:07:23,330 Vença Ro-na, não importa o que aconteça, 964 01:07:24,123 --> 01:07:25,416 mesmo que você precise matá-la. 965 01:07:26,834 --> 01:07:27,877 Parar. 966 01:07:29,336 --> 01:07:30,546 Parar! 967 01:07:37,970 --> 01:07:39,764 Você perdeu para mim, Eun-byeol. 968 01:07:40,264 --> 01:07:42,516 Seu pai, Seok-hun, 969 01:07:43,142 --> 01:07:46,604 e o Grande Prêmio são todos meus. 970 01:07:53,861 --> 01:07:55,029 Não. 971 01:07:55,821 --> 01:07:56,989 Cale a boca! 972 01:08:24,225 --> 01:08:26,143 Eun-byeol, o que você está fazendo? 973 01:08:40,366 --> 01:08:43,577 Traremos agora nosso diretor-chefe, 974 01:08:43,661 --> 01:08:47,164 Sra. Cheon Seo-jin, ao palco para anunciar os resultados. 975 01:08:47,248 --> 01:08:48,582 Uma salva de palmas, por favor. 976 01:08:58,384 --> 01:09:00,302 Prêmio Bronze, categoria música vocal. 977 01:09:00,803 --> 01:09:04,431 Alunos do último ano da Escola Secundária de Artes Cheong-a, Nada de Ji-a e Cho Bo-mi. 978 01:09:04,515 --> 01:09:06,642 -Meu Deus! -Legal! 979 01:09:08,894 --> 01:09:09,770 Parabéns. 980 01:09:14,817 --> 01:09:16,610 Prêmio Prata, categoria música vocal. 981 01:09:17,403 --> 01:09:18,237 Yoo Je-ni. 982 01:09:18,320 --> 01:09:20,531 O que? Je-ni? Je-ni! 983 01:09:20,614 --> 01:09:22,658 Je-ni! Vá, Je-ni! 984 01:09:25,244 --> 01:09:26,370 Parabéns. 985 01:09:31,458 --> 01:09:33,043 -Je-ni! -Você é o melhor! 986 01:09:38,173 --> 01:09:39,508 Agora, 987 01:09:39,592 --> 01:09:42,386 anunciaremos o vencedor do Grande Prêmio. 988 01:09:42,970 --> 01:09:45,222 Nosso diretor-chefe anunciará 989 01:09:45,306 --> 01:09:47,141 o vencedor do Grande Prêmio. 990 01:10:06,285 --> 01:10:10,331 Este é o destaque do 28º Festival de Artes de Cheong-a. 991 01:10:10,414 --> 01:10:14,460 O Grande Prémio é atribuído a o vocalista com a voz mais divina. 992 01:10:17,338 --> 01:10:18,255 O vencedor é… 993 01:10:27,014 --> 01:10:28,557 Nosso diretor-chefe 994 01:10:28,641 --> 01:10:30,559 deve estar muito nervoso também. 995 01:10:33,896 --> 01:10:36,690 O vencedor do Grande Prêmio receberá 996 01:10:36,774 --> 01:10:39,652 um passe grátis para a Universidade Nacional de Seul. 997 01:10:40,361 --> 01:10:42,488 Sra. Cheon, por favor anuncie o vencedor. 998 01:10:43,614 --> 01:10:45,449 GRANDE PRÊMIO DE MÚSICA VOCAL: BELLA VOCE 999 01:10:47,451 --> 01:10:50,246 TERCEIRO ANO, CHEONG-A ARTS HIGH SCHOOL BAE RO-NA 1000 01:10:50,913 --> 01:10:52,122 Bae Ro-na! 1001 01:11:11,767 --> 01:11:13,769 Você estava errado. 1002 01:11:15,104 --> 01:11:16,188 Eu não vou deixar você 1003 01:11:17,022 --> 01:11:18,774 tire qualquer coisa de mim. 1004 01:11:20,442 --> 01:11:21,652 Não meu pai, 1005 01:11:22,403 --> 01:11:23,570 não Seok-hun, 1006 01:11:25,280 --> 01:11:27,032 e certamente não o troféu do Grande Prêmio. 1007 01:11:29,451 --> 01:11:31,787 O terceiro ano do Cheong-a Arts High… 1008 01:11:31,870 --> 01:11:33,205 BAE RO-NA 1009 01:11:43,674 --> 01:11:45,968 Eu só quero o troféu do Grande Prêmio. 1010 01:11:46,635 --> 01:11:47,845 Então tudo que você precisa fazer 1011 01:11:48,512 --> 01:11:50,597 é chamar meu nome, independentemente do nome de quem 1012 01:11:51,181 --> 01:11:53,058 você encontra no envelope. 1013 01:12:02,568 --> 01:12:03,861 O vencedor é Bae Ro-na. 1014 01:12:52,743 --> 01:12:56,497 -Não é um caso de assassinato? -O assassino estava na escola naquele dia. 1015 01:12:56,580 --> 01:12:59,333 -Seok-gyeong tentou matar Ro-na! -O que aconteceu? 1016 01:12:59,416 --> 01:13:00,417 Diga a verdade! 1017 01:13:00,501 --> 01:13:02,211 Seok-gyeong não é o assassino. 1018 01:13:02,961 --> 01:13:04,296 -Você fez isso? -Não. 1019 01:13:04,380 --> 01:13:06,548 Estou lhe dizendo a verdade. Acredite em mim! 1020 01:13:06,632 --> 01:13:09,510 -Vou protegê-la com minha vida. -Mesmo se você tiver que matar Ro-na? 1021 01:13:09,593 --> 01:13:12,054 Yun-cheol, você não pode fazer isso com Ro-na. 1022 01:13:12,137 --> 01:13:13,806 O culpado no caso de Ro-na… 1023 01:13:15,974 --> 01:13:16,892 Quem é você?